1
00:00:00,515 --> 00:00:01,415
Wszyscy są na pokładzie.

2
00:00:02,542 --> 00:00:03,561
-Dzień dobry.
-Dzień dobry.

3
00:00:05,099 --> 00:00:05,716
Dzień dobry.

4
00:00:10,026 --> 00:00:10,861
Dzień dobry.

5
00:00:12,484 --> 00:00:15,508
-Jak daleko do Pittsburgha?
-Dziesiąta.

6
00:00:15,455 --> 00:00:17,723
-Czy w tym pociągu jest bar?
-Tak, po lewej stronie.

7
00:00:19,047 --> 00:00:20,878
-Podróżujesz sam?
-Całkowicie sam.

8
00:00:21,087 --> 00:00:23,601
-Zgadzasz się w Pittsburghu?
-Nie, jadę do Nowego Jorku.

9
00:00:24,287 --> 00:00:25,728
-Duże jabłko.
-Dokładnie.

10
00:00:25,979 --> 00:00:28,438
-Dziękuję i dobranoc.
-Dzięki. Dobranoc.

11
00:00:30,000 --> 00:00:36,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
porozmawiaj dzisiaj z www.OpenSubtitles.org

12
00:03:31,080 --> 00:03:32,177
Bądź cicho, proszę!

13
00:03:33,173 --> 00:03:36,461
Poczekaj trochę i idź
spać. Proszę!

14
00:03:58,616 --> 00:04:03,986
Puść mnie, sukinsynu.
Pieprzony gwałciciel.

15
00:04:04,788 --> 00:04:05,851
Imbecyl.

16
00:04:18,069 --> 00:04:19,582
Nie krzycz.

17
00:04:22,509 --> 00:04:24,500
Nie krzycz.

18
00:04:38,530 --> 00:04:39,969
Co było w tym zastrzyku?

19
00:04:41,467 --> 00:04:44,462
Co to było? Powiedz mi, co to było,
cholera.

20
00:04:44,497 --> 00:04:49,405
Dlaczego nic mi nie powiesz?
Czego do cholery chcesz?

21
00:04:51,050 --> 00:04:53,412
Chcesz pieniędzy?
Chcesz pieniędzy?

22
00:04:53,642 --> 00:04:57,351
Jest tu dużo. Możesz zostać.
Mam dużo pieniędzy.

23
00:05:05,629 --> 00:05:07,354
Co było w zastrzyku
kto to do mnie zastosował?

24
00:05:07,509 --> 00:05:12,598
Nie martw się, jestem ostrożny
z igłami. To ci nie zaszkodzi.

25
00:05:12,633 --> 00:05:15,103
- Co masz na myśli?
- To ci nie zaszkodzi.

26
00:05:15,138 --> 00:05:17,261
- Co było w tym zastrzyku?
- Coś, co pomoże ci zasnąć.

27
00:05:17,262 --> 00:05:19,436
- Co było w zastrzyku?!
- To pomoże ci zasnąć!

28
00:05:19,437 --> 00:05:21,544
- Dlaczego nie weźmiesz, co chcesz i nie pójdziesz.
- To ważne!

29
00:05:21,579 --> 00:05:24,100
Nie rozumiesz?
To dla mnie ważne.

30
00:05:27,341 --> 00:05:30,212
Zawsze jestem bardzo ostrożny
z igłami.

31
00:05:32,380 --> 00:05:34,139
Będziesz spać...

32
00:05:34,965 --> 00:05:36,829
i to nie boli.

33
00:05:38,086 --> 00:05:40,236
To bardzo ważne.

34
00:09:59,927 --> 00:10:03,078
Pittsburgh, Pittsburgh...

35
00:10:05,817 --> 00:10:07,925
Gdzie to będzie? Joyce'a?

36
00:10:09,814 --> 00:10:11,840
- To musi być tutaj.
- Nie pukaj do drzwi.

37
00:10:12,172 --> 00:10:14,551
- Są ludzie, którzy śpią.
- Szukamy przyjaciela.

38
00:10:14,586 --> 00:10:17,133
-Wiesz gdzie jest Joyce Weaver?
-NIE. Naprawdę mi przykro.

39
00:10:17,294 --> 00:10:21,003
Przeszukaliśmy cały pociąg.
Joasiu, wreszcie!

40
00:10:24,734 --> 00:10:30,872
- O mój Boże. Dobra.
- Denise spotka się z nami na stacji.

41
00:10:30,873 --> 00:10:33,891
 �. Będzie już na stacji
kiedy tam dotrzemy.

42
00:10:33,574 --> 00:10:36,532
Spędziłem noc sam i obudziłem się
z tobą.

43
00:10:37,938 --> 00:10:39,772
- Kolejny zboczeniec.
- Uważaj na swoje ręce.

44
00:10:42,807 --> 00:10:45,446
Czy ty jesteś Martin Madahas?
Jestem Cuda.

45
00:10:45,626 --> 00:10:48,037
Przychodzić. Musimy wziąć
kolejny pociąg.

46
00:12:56,586 --> 00:12:57,475
Braddocka.

47
00:14:56,530 --> 00:14:57,645
Nosferatu.

48
00:15:03,170 --> 00:15:04,842
<i>Nosferatu.</i>

49
00:15:05,010 --> 00:15:09,765
<i>''Reside ergo in nomine Patri,
et Filii et Spiritu Sancti.”</i>

50
00:15:10,330 --> 00:15:11,479
Wampir.

51
00:15:12,410 --> 00:15:15,204
Najpierw ocalę twoją duszę.

52
00:15:15,970 --> 00:15:19,233
Wtedy cię zniszczę.

53
00:15:21,715 --> 00:15:23,448
Pokażę ci twój pokój.

54
00:16:25,703 --> 00:16:27,161
„Pamgri”.

55
00:16:27,647 --> 00:16:29,285
Możesz przychodzić i odchodzić...

56
00:16:30,127 --> 00:16:32,595
ale nie złapiesz
ludzie miasta.

57
00:16:32,967 --> 00:16:35,162
Jeśli to zrobisz
choć raz...

58
00:16:35,487 --> 00:16:37,921
Zniszczę cię bez przebaczenia.

59
00:16:43,478 --> 00:16:44,644
Nie możesz wejść
mój pokój.

60
00:16:44,887 --> 00:16:47,162
Kiedy chcę z tobą porozmawiać,
Zrobię to.

61
00:16:47,607 --> 00:16:49,981
Moja wnuczka mieszka ze mną.

62
00:16:49,982 --> 00:16:51,528
Nie wejdziesz do jej pokoju.

63
00:16:51,917 --> 00:16:54,061
Powiedziałem jej
nie rozmawiam z tobą...

64
00:16:54,096 --> 00:16:55,173
ale porozmawiaj.

65
00:16:55,208 --> 00:16:57,062
Nie odpowiesz.

66
00:16:57,207 --> 00:17:01,561
Jutro będziesz mógł odpocząć.
Następnie będziesz pracować w moim sklepie.

67
00:17:02,206 --> 00:17:05,816
Powiedzieli mi, że jest idiotą.
Potrafi rozmawiać?

68
00:17:08,410 --> 00:17:10,446
Mów tak, abyś słyszał
twój głos.

69
00:17:11,250 --> 00:17:13,034
Mów, Nosferatu.

70
00:17:18,057 --> 00:17:19,526
<i>Nosferatu.</i>

71
00:17:32,307 --> 00:17:33,736
Nie wejdziesz do mojego pokoju,
Nosferatu.

72
00:17:33,867 --> 00:17:34,961
Nie wejdzie
w moim pokoju!

73
00:17:38,267 --> 00:17:40,906
W ogóle nie ma magii.
Nie ma magii.

74
00:17:41,703 --> 00:17:43,887
To tylko choroba.

75
00:17:45,387 --> 00:17:47,457
Nosferatu.

76
00:17:53,906 --> 00:17:56,393
Nosferatu.

77
00:17:57,853 --> 00:18:00,220
Jestem twoim kuzynem.

78
00:18:00,680 --> 00:18:02,945
Jestem twoim kuzynem Martinem.

79
00:18:07,827 --> 00:18:08,942
prawda?

80
00:18:09,867 --> 00:18:10,936
Widzieć?

81
00:18:12,867 --> 00:18:13,856
Widzieć?

82
00:18:18,307 --> 00:18:19,626
Widzieć?

83
00:18:23,067 --> 00:18:24,743
To nie magia.

84
00:18:30,067 --> 00:18:32,067
Nawet ja to wiem.

85
00:18:34,803 --> 00:18:36,198
To nie magia.

86
00:18:56,107 --> 00:18:59,497
Przepraszam za spóźnienie.
Przepraszam za spóźnienie.

87
00:19:07,341 --> 00:19:09,377
Przepraszam za dzisiejsze spóźnienie,
panie.

88
00:19:09,621 --> 00:19:11,532
Potrzebuję kogoś
żeby ci pomóc.

89
00:19:11,701 --> 00:19:15,171
Mój kuzyn przyjechał dziś z Indianapolis.
Zobaczysz to tutaj.

90
00:19:15,581 --> 00:19:16,696
Przyszedłeś mi pomóc.

91
00:19:16,861 --> 00:19:19,131
Świetnie.
Czy jest stary jak ty?

92
00:19:19,581 --> 00:19:21,004
Starzy jak my wszyscy,
masz na myśli.

93
00:19:21,005 --> 00:19:24,398
Ile czasu minęło od młodości
porusza się tutaj.

94
00:19:24,508 --> 00:19:26,139
To młody chłopak.
Nie ma nawet 20 lat.

95
00:19:27,094 --> 00:19:30,436
Młody mężczyzna w domu z Christiną?
Nie wydaje mi się to właściwe.

96
00:19:30,471 --> 00:19:31,512
Proszę, pani Belini.

97
00:19:31,547 --> 00:19:33,469
Nie powinnaś go gościć, Cuda.
Jak to będzie wyglądać?

98
00:19:33,504 --> 00:19:35,775
Będzie wyglądać jak chcesz,
Pani Belini.

99
00:19:35,810 --> 00:19:38,584
Moja rodzina wie jak
zachowywać się.

100
00:20:14,896 --> 00:20:16,295
Ty musisz być Martin.

101
00:20:17,136 --> 00:20:20,526
Czy Tada Cuda jest w domu?

102
00:20:41,616 --> 00:20:42,890
Co się dzieje?

103
00:20:52,536 --> 00:20:57,212
<i>Mamy trzy linie,
Odbierzmy telefon.</i>

104
00:20:57,661 --> 00:20:59,651
<i>- Śmiało.
- Cześć. Czy jestem na antenie?</i>

105
00:21:02,049 --> 00:21:02,937
Cześć, Martin.

106
00:21:08,370 --> 00:21:10,273
Zjedzmy gołąbki
dziś wieczorem. Czy podoba Ci się to?

107
00:21:15,920 --> 00:21:17,319
Czy lubisz gołąbki?

108
00:21:19,000 --> 00:21:20,558
To ulubione danie
autorstwa Tady Cudy...

109
00:21:20,720 --> 00:21:22,836
i wokół tutaj wszystko jest
zrobił po swojemu.

110
00:21:24,840 --> 00:21:25,435
Co?

111
00:21:26,657 --> 00:21:27,425
Co?

112
00:21:29,746 --> 00:21:30,861
Nie słyszałem cię.

113
00:21:35,066 --> 00:21:37,004
Nie wiedziałem, że jestem
słuchanie radia.

114
00:21:37,346 --> 00:21:38,984
To program
szalonych wywiadów.

115
00:21:39,562 --> 00:21:41,216
Trwa całą noc,
od szóstej do szóstej.

116
00:21:42,626 --> 00:21:44,365
Zadzwoniłbym, gdybyśmy mieli
telefon.

117
00:21:45,946 --> 00:21:48,004
Czy możesz uwierzyć
że nie mamy telefonu?

118
00:21:48,866 --> 00:21:52,673
W zeszłym tygodniu walczyłem
z Tadą Cudą z tego powodu.

119
00:21:52,708 --> 00:21:54,877
Zainstaluję jeden
w moim pokoju.

120
00:21:55,106 --> 00:21:57,688
O ile zapłacę
dla niego...

121
00:21:57,723 --> 00:22:00,336
tak długo jak tego nie zrobisz
dużo hałasu.

122
00:22:09,643 --> 00:22:11,713
Chciałbym mieć
telefon?

123
00:22:11,883 --> 00:22:13,999
Przedłużenie tylko kosztuje
kilka dolarów więcej...

124
00:22:14,163 --> 00:22:15,960
Mógłbym zapewnić
dla ciebie...

125
00:22:16,203 --> 00:22:18,433
i mogliśmy dzielić wydatki
pod koniec miesiąca.

126
00:22:20,843 --> 00:22:21,832
Cóż...

127
00:22:22,763 --> 00:22:24,848
jeśli chcesz jednego,
Po prostu mi powiedz.

128
00:22:38,650 --> 00:22:40,167
Zobacz, jak je.

129
00:23:20,730 --> 00:23:21,719
Połóż tam palec.

130
00:23:25,930 --> 00:23:26,919
Zacząć robić.

131
00:23:29,083 --> 00:23:29,736
Nie mogę.

132
00:23:30,148 --> 00:23:31,684
- Spróbuj.
- NIE!

133
00:23:34,245 --> 00:23:35,958
Nie mogę tam włożyć palca.

134
00:23:45,418 --> 00:23:46,931
To bardzo fajne.

135
00:23:47,098 --> 00:23:48,690
Patrzeć. Posiada dwa ostrza.

136
00:23:48,858 --> 00:23:52,817
Jeden prawdziwy i taki, który się porusza.
Trzymasz ten prawdziwy i ciągniesz drugi.

137
00:23:55,218 --> 00:23:57,095
Rzeczy tylko wydają się być
magia.

138
00:23:58,001 --> 00:24:01,889
Nie ma prawdziwej magii.
Tak naprawdę nie ma prawdziwej magii.

139
00:24:04,824 --> 00:24:06,135
Witaj Cudo.

140
00:24:06,298 --> 00:24:07,413
Witaj, Arturze.

141
00:24:10,052 --> 00:24:12,008
Artur, to mój kuzyn.

142
00:24:12,372 --> 00:24:14,127
Artur Bolonis, Martin.

143
00:24:14,309 --> 00:24:16,252
Cześć, Martin.
Z Indianpolis, prawda?

144
00:24:16,826 --> 00:24:17,442
Dobre miasto.

145
00:24:18,064 --> 00:24:19,476
Słyszałem, że jest tam praca.

146
00:24:20,372 --> 00:24:24,451
Wszędzie masz pracę, Arthur.
Ludzie, którzy nie patrzą.

147
00:24:24,486 --> 00:24:27,488
Mówię o godnej pracy
z przyzwoitą pensją.

148
00:24:34,595 --> 00:24:39,443
- Co się z tobą stało?
- Jestem zmęczony. Obejrzyjmy grę.

149
00:24:39,444 --> 00:24:43,906
- A ja?
- Cuda mnie niepokoi...

150
00:24:43,907 --> 00:24:50,900
- nie spędzamy tu więcej czasu.
- A ja? Nie spędzasz już ze mną czasu.

151
00:24:50,901 --> 00:24:54,624
- Żyjemy w łóżku.
- Nie żyjemy, nie.

152
00:25:01,237 --> 00:25:04,618
- Nie możesz się tu zrelaksować?
- Nie, nie mogę tu odpocząć.

153
00:25:05,969 --> 00:25:09,893
- Obejrzyjmy pierwszą połowę...
- Mam dość tego miejsca. Całe to miejsce...

154
00:25:09,894 --> 00:25:14,440
Każdy chce po prostu siedzieć i patrzeć
gry i niech to wszystko minie.

155
00:25:14,945 --> 00:25:20,874
- Właściwie to musimy wsiąść do samochodu...
- Jesteś bardzo irytujący.

156
00:25:21,348 --> 00:25:23,957
- Chodźmy! Daj mi spokój!
- Zapomina.

157
00:25:26,934 --> 00:25:29,160
Nosferatu.

158
00:26:33,344 --> 00:26:36,891
Ty musisz być Martin. Poczekaj chwilę,
syn. Pójdę po swoją torbę.

159
00:26:37,344 --> 00:26:39,812
Przejdź się na bok.
Przejdź się na bok.

160
00:26:56,414 --> 00:26:58,132
To jest do mięsa...

161
00:27:00,254 --> 00:27:01,994
a to dla ciebie, Martin.

162
00:27:02,334 --> 00:27:03,608
OK?

163
00:27:22,334 --> 00:27:25,759
To było szybkie. Spodziewałem się tego
przyszedł późnym popołudniem.

164
00:27:27,254 --> 00:27:30,557
Cieszę się, że do mnie dotarłeś,
Szłam już do sklepu.

165
00:27:42,600 --> 00:27:43,451
Dzięki.

166
00:27:54,560 --> 00:27:57,019
Mogę cię zabrać z powrotem
To miasto, jeśli chcesz.

167
00:27:58,102 --> 00:28:00,352
Dlaczego nie?
To długa droga.

168
00:28:07,880 --> 00:28:08,869
chodźmy.

169
00:28:13,360 --> 00:28:20,507
Przyszedłeś tu, żeby mnie wybawić,
i zabiorę cię z powrotem do miasta.

170
00:28:26,619 --> 00:28:28,371
Mogłem pojechać po to.

171
00:28:28,539 --> 00:28:30,769
Szkoda, że tak masz
przeszedł tak daleko.

172
00:28:51,779 --> 00:28:53,683
Czy masz czas?
Potrzebuję gazu.

173
00:28:54,819 --> 00:28:55,808
Czy mogę pomóc?

174
00:28:56,059 --> 00:28:57,333
Proszę pięć dolarów.

175
00:29:00,259 --> 00:29:02,614
Mój mąż używa wszystkich
paliwo...

176
00:29:02,779 --> 00:29:03,967
kiedy spotyka się z dziewczynami.

177
00:29:04,040 --> 00:29:08,445
Nie zamierzam za niego napełniać baku.
Nic za to nie dostaję.

178
00:29:11,589 --> 00:29:14,262
Wiem, że musisz wrócić.
To będzie tylko minuta.

179
00:29:15,989 --> 00:29:18,105
Można otworzyć schowek i...

180
00:29:18,509 --> 00:29:20,420
daj mi ten notatnik
Czy jesteś w środku?

181
00:29:21,629 --> 00:29:25,157
W schowku.
W środku jest notatnik.

182
00:29:28,896 --> 00:29:29,568
Dzięki.

183
00:29:30,869 --> 00:29:33,342
Mój mąż jest fanatykiem
o tym.

184
00:29:33,296 --> 00:29:35,786
Ile benzyny, kiedy,
jaki jest przebieg...

185
00:29:38,059 --> 00:29:39,174
przepraszam...

186
00:29:39,607 --> 00:29:41,721
Jestem typową gospodynią domową
który na wszystko narzeka.

187
00:29:42,960 --> 00:29:44,938
Jeśli ci się to nie podoba, wyjdź.

188
00:29:46,299 --> 00:29:49,257
Nie miałem na myśli ciebie,
Odnosiłem się do mnie.

189
00:29:50,139 --> 00:29:51,538
Jeśli jestem taki niezadowolony...

190
00:29:51,699 --> 00:29:53,929
powinien wyjść i
zamknij się.

191
00:30:00,504 --> 00:30:02,931
Przypominasz mi
od starego kota, którego miałam.

192
00:30:03,184 --> 00:30:06,620
Nie obrażaj się.
Miał bezdomnego kota.

193
00:30:06,655 --> 00:30:09,451
Siedziałam na podłodze i
spójrz tymi oczami.

194
00:30:11,454 --> 00:30:13,809
Naprawdę mogłem
porozmawiaj z tym kotem.

195
00:30:14,774 --> 00:30:17,944
Słuchał mnie i słuchał, aż
żeby opróżnić moją głowę.

196
00:30:19,854 --> 00:30:23,130
Ja też nic nie powiedziałam.
Nigdy nie odpowiedziałem.

197
00:30:26,774 --> 00:30:27,684
Dobry...

198
00:30:47,951 --> 00:30:48,940
Dzięki.

199
00:30:52,351 --> 00:30:54,924
Powiedz mi, zajmij się czymś innym
pracy?

200
00:30:55,055 --> 00:30:58,103
Ogrodnictwo, konserwacja,
takie rzeczy?

201
00:30:59,591 --> 00:31:01,767
Może uda nam się coś zorganizować.

202
00:31:02,120 --> 00:31:03,461
Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.

203
00:31:36,431 --> 00:31:39,926
To szaleństwo. Nie wierzę w to
to się dzieje.

204
00:31:40,219 --> 00:31:42,453
To dla ciebie koszmar
i dla niego.

205
00:31:42,488 --> 00:31:44,778
Twój ojciec nie był jednym z naszych
część świata.

206
00:31:45,483 --> 00:31:48,188
Jego matka wiedziała i wierzyła.

207
00:31:48,223 --> 00:31:51,424
Jeśli uwierzyła, dzięki Bogu
Byłem za mały, żeby ją poznać.

208
00:31:51,459 --> 00:31:54,451
Martin miał ojca do 32 roku życia.

209
00:31:55,742 --> 00:31:58,229
Babciu, to tylko chłopiec.

210
00:31:58,264 --> 00:32:02,448
Poszukaj w książkach, Christina.
W księgach rodzinnych. Czy spojrzałeś?

211
00:32:02,483 --> 00:32:05,667
Oczywiście. Książki. Książki by to pokazały.
Te cholerne książki.

212
00:32:05,776 --> 00:32:08,366
Należy je spalić.
Stąd czerpie takie pomysły.

213
00:32:08,401 --> 00:32:11,310
Zapytaj chłopca. Zapytaj
do Martina. On ci powie.

214
00:32:11,345 --> 00:32:12,872
Jest niezrównoważony.

215
00:32:13,007 --> 00:32:16,505
On jest szalony, a ty i to
książki go do tego doprowadziły.

216
00:32:16,520 --> 00:32:17,581
Jest Nosferatu.

217
00:32:18,165 --> 00:32:21,473
Urodziła się jako córka Eleny Buljaresh
i Rowdy Madahas...

218
00:32:21,508 --> 00:32:26,616
w starym kraju, 1892.
Jest młody jak na Nosferatu.

219
00:32:27,029 --> 00:32:30,267
Było już dziewięć osób
ta klątwa w rodzinie.

220
00:32:30,879 --> 00:32:32,423
Wciąż żyją trzy osoby.

221
00:32:33,300 --> 00:32:34,256
Marcin jest jeden.

222
00:32:34,871 --> 00:32:38,106
Rosół Maldone jest najstarszy
teraz rodziny.

223
00:32:38,141 --> 00:32:43,486
Ze starego kraju wysyła listy mówiące
kto powinien powitać „pamgri” w domu.

224
00:32:43,521 --> 00:32:46,747
Jesteśmy posłuszni. Po pierwsze,
za wstyd rodziny...

225
00:32:46,782 --> 00:32:52,017
a także po co rzucać wyzwanie potępionym
To ściągnięcie na siebie klątwy.

226
00:32:52,068 --> 00:32:53,641
Nie będę zawstydzać rodziny...

227
00:32:53,676 --> 00:32:56,494
ale diabeł może znieść
moja dusza.

228
00:32:56,529 --> 00:32:59,589
W tej chwili zniszczyłoby to dzieci
żeby pokazać znaki.

229
00:33:02,420 --> 00:33:05,125
Elena Buljaresh ją zdjęła
zamiast tego samo życie.

230
00:33:05,604 --> 00:33:08,621
Teraz przychodzi do mnie Martin.

231
00:33:12,125 --> 00:33:14,720
Ludzie nie mogą zrozumieć
przekonania innych.

232
00:33:15,335 --> 00:33:19,177
To dla ciebie trudne. Ja wiem.
Każdemu młodemu człowiekowi jest to trudne.

233
00:33:19,212 --> 00:33:23,368
Czy wierzysz, że świat
wszystko rządzi się prawami...

234
00:33:23,635 --> 00:33:26,111
niektórych naukowców, którzy tego nie robią
udało nam się to ustalić.

235
00:33:26,146 --> 00:33:30,512
O nie, Christina. Jest więcej,
Ale ci ludzie są zadowoleni.

236
00:33:30,547 --> 00:33:33,520
Wiedzą tylko kilka rzeczy i
Myślą, że wiedzą wszystko.

237
00:33:33,555 --> 00:33:35,824
A to sprawia, że jest więcej
łatwe dla Nosferatu.

238
00:33:36,144 --> 00:33:38,649
Ułatwia sprawę
za wszystkie demony.

239
00:33:45,835 --> 00:33:46,824
Cholera.

240
00:33:50,873 --> 00:33:51,829
Tutaj.
Pozwól mi pomóc.

241
00:33:52,264 --> 00:33:53,793
Nie, to moja praca.

242
00:33:53,955 --> 00:33:55,509
Chcę tylko pomóc.

243
00:33:55,915 --> 00:33:57,587
Nie, to moja praca.

244
00:34:00,315 --> 00:34:02,033
Nie masz nic przeciwko, jeśli ja
wyłączyć to?

245
00:34:13,875 --> 00:34:15,831
Cieszę się, że nie wierzysz
w magii.

246
00:34:17,155 --> 00:34:20,204
Cóż, nie wierzę w to.
Naprawdę w to nie wierzę.

247
00:34:20,239 --> 00:34:22,401
Wiem i cieszy mnie to.

248
00:34:24,749 --> 00:34:26,789
Czuję, że muszę przejść
za to wszystko.

249
00:34:27,361 --> 00:34:29,570
To musi być dla ciebie okropne.

250
00:34:29,605 --> 00:34:31,852
 �. To okropne.

251
00:34:32,856 --> 00:34:34,961
Tada Cuda, on jest...

252
00:34:35,210 --> 00:34:36,576
O ile nie zostaną
szalony...

253
00:34:36,611 --> 00:34:38,209
Czasem popadają w szaleństwo.

254
00:34:39,324 --> 00:34:41,753
- Ile masz lat, Martin?
- Jestem stary.

255
00:34:42,156 --> 00:34:44,666
- Ile lat?
- 84 lata.

256
00:34:53,830 --> 00:34:57,664
Słuchaj... Naprawdę,
Chciałbym ci pomóc.

257
00:34:58,670 --> 00:35:00,384
Czy chciałbyś iść do lekarza?

258
00:35:00,470 --> 00:35:03,189
Byłam u wielu lekarzy.
Oni też nie wiedzą, co robić.

259
00:35:03,350 --> 00:35:04,988
Nie powinno tak być
z rodziną.

260
00:35:05,150 --> 00:35:09,115
Powinien być w szpitalu
lub w domu opieki.

261
00:35:09,150 --> 00:35:10,919
Byłoby to dla mnie bardzo trudne.

262
00:35:10,954 --> 00:35:12,988
Teraz jest to dla ciebie trudne.

263
00:35:13,394 --> 00:35:16,979
Jeśli rodzina chciała Ci pomóc,
już by to zrobili.

264
00:35:17,014 --> 00:35:19,045
Oni są szaleni.
To oni są...

265
00:35:20,110 --> 00:35:23,935
Przepraszam.
To jest to...

266
00:35:24,563 --> 00:35:26,982
Dorastałem pośrodku tego wszystkiego.

267
00:35:27,017 --> 00:35:30,399
Nosferatu. Nosferatu.
Przekleństwo tej rodziny.

268
00:35:30,434 --> 00:35:33,686
Wstyd rodziny.
To jest średniowiecze.

269
00:35:34,751 --> 00:35:37,963
Czy wiesz, że słyszałem
czy to było całe moje życie?

270
00:35:37,998 --> 00:35:42,763
Czasem myślę, że już skończę
wierzyć w to całe gówno.

271
00:35:43,260 --> 00:35:47,437
Nie mogłam iść do szpitala.
Byłoby mi to bardzo trudne.

272
00:35:49,245 --> 00:35:52,157
Nic mi nie będzie.
Zawsze mam się dobrze.

273
00:35:54,508 --> 00:35:55,389
Cholera.

274
00:35:56,960 --> 00:36:00,462
Słuchaj, chcę omówić więcej
o tym, prawda?

275
00:36:02,127 --> 00:36:03,929
Naprawdę,
Chcę z tobą porozmawiać...

276
00:36:04,198 --> 00:36:06,416
i może posiedzę z
babcię i porozmawiaj z nim.

277
00:36:06,451 --> 00:36:08,201
Porozmawiam z tobą, nie z nim.

278
00:36:08,624 --> 00:36:10,520
Jest w porządku.
Jest w porządku.

279
00:36:16,640 --> 00:36:18,301
Jesteś pewien, że nie?
Chcesz pomocy?

280
00:36:18,840 --> 00:36:21,340
Cóż, poczekam
tylna weranda.

281
00:36:22,240 --> 00:36:24,196
Jeśli Artur przyjdzie,
Wychodzę z nim.

282
00:36:24,784 --> 00:36:25,316
Do zobaczenia wkrótce.

283
00:36:25,480 --> 00:36:26,959
Chciałbym mieć
telefon.

284
00:36:28,880 --> 00:36:30,916
Naprawdę, chciałbym
mieć telefon.

285
00:36:31,760 --> 00:36:36,954
- Nie powinni byli przegrać niedzielnego meczu.
- Minęło bardzo blisko.

286
00:36:36,989 --> 00:36:40,333
Instalujemy telefony i wychodzimy
książki telefoniczne tam na górze.

287
00:36:40,468 --> 00:36:41,620
-Do widzenia.
-Do zobaczenia później.

288
00:36:42,760 --> 00:36:44,955
Jak myślisz, kim jestem?
Jak myślisz, kim jestem?

289
00:36:45,525 --> 00:36:49,638
Mam cię dość! Mam dość
twojego stosunku do mnie!

290
00:36:49,673 --> 00:36:53,282
Jestem ważna i mam tego dość
trzeba czekać na werandzie.

291
00:36:54,363 --> 00:36:58,172
Nie dawaj mi tego!
Nie chcę słyszeć, jak to mówisz.

292
00:36:58,207 --> 00:37:00,457
Nie obchodzi mnie gdzie
byłeś tym razem...

293
00:37:00,492 --> 00:37:02,727
gdzie byłeś w zeszłym tygodniu
lub w poprzednim tygodniu.

294
00:37:02,762 --> 00:37:04,711
Myślisz, że nie
czy słyszę rzeczy?

295
00:37:04,746 --> 00:37:08,575
Nigdy cię o nic nie pytam, prawda?
Czy kiedykolwiek Cię o coś oskarżyłem?

296
00:37:08,610 --> 00:37:11,410
Wiem, co robisz.
Nie obchodzi mnie to. Nie obchodzi mnie to!

297
00:37:49,396 --> 00:37:53,561
- To mężczyzna i kobieta.
- Czy w środku jest mężczyzna i kobieta?

298
00:37:53,836 --> 00:37:56,486
Sprzedaję dużo takich.

299
00:38:04,156 --> 00:38:07,671
- Wózek jest pełny.
- Możemy pomóc.

300
00:38:08,116 --> 00:38:10,266
- Chcesz, żebym wziął samochód?
- Możemy pomóc.

301
00:38:10,436 --> 00:38:11,346
Chcesz pomocnej dłoni?

302
00:38:11,516 --> 00:38:14,826
- Możemy pomóc.
- Możemy pomóc przy załadunku.

303
00:38:15,036 --> 00:38:18,745
- I co powiesz, ślicznotko?
- Jaki jest problem?

304
00:38:19,116 --> 00:38:21,676
- Pomagamy.
- Nic nie robimy.

305
00:38:40,227 --> 00:38:43,339
- Lody? Nie, żadnych lodów.
- Co powiesz na lody na patyku?

306
00:38:43,374 --> 00:38:47,712
Nadal będziemy decydować.
Lepiej służyć temu człowiekowi.

307
00:38:48,291 --> 00:38:50,193
Czy masz kanapki z lodami?

308
00:38:50,228 --> 00:38:51,465
Kanapka. Tylko jeden?

309
00:39:14,957 --> 00:39:15,694
Cześć.

310
00:39:18,075 --> 00:39:18,906
JESTEM GŁUCH
POMÓŻ MI

311
00:39:19,474 --> 00:39:19,965
Kto to jest, kochanie?

312
00:39:21,825 --> 00:39:23,176
- Jezu...
- Czy jest coś?

313
00:39:24,884 --> 00:39:27,313
Jedna chwila.
Czy jest coś?

314
00:39:27,348 --> 00:39:29,779
- Daję tylko organizacjom...
- On cię nie słyszy, idioto.

315
00:39:32,404 --> 00:39:33,234
Prawidłowy? chodźmy!

316
00:39:33,510 --> 00:39:34,625
Dzięki.

317
00:39:35,470 --> 00:39:38,688
Mam na myśli,
powodzenia.

318
00:39:40,362 --> 00:39:41,182
OK?

319
00:40:24,694 --> 00:40:26,249
Powiedz mi, gdzie mogę cię znaleźć.

320
00:40:27,760 --> 00:40:29,686
Zadzwoń, kiedy będziesz wiedział
Gdzie zamierzasz się zatrzymać, dobrze?

321
00:40:29,721 --> 00:40:31,069
Jak tylko się dowiem,
Zadzwonię, dobrze?

322
00:40:31,533 --> 00:40:34,392
-Nie rób niczego, czego ja bym nie zrobił.
-Znasz mnie lepiej.

323
00:41:22,802 --> 00:41:26,859
<i>Marcin.
Marcin.</i>

324
00:41:35,462 --> 00:41:36,094
Marcin.

325
00:41:59,720 --> 00:42:00,458
Ryszard.

326
00:42:06,909 --> 00:42:07,725
Ryszard.

327
00:42:08,370 --> 00:42:09,279
Ryszard.

328
00:43:40,410 --> 00:43:41,093
<i>Marcin.</i>

329
00:43:43,930 --> 00:43:45,222
<i>Marcin.</i>

330
00:43:54,380 --> 00:43:55,483
<i>Marcin.</i>

331
00:44:26,600 --> 00:44:28,055
<i>Marcin.</i>

332
00:44:29,880 --> 00:44:31,411
<i>Marcin.</i>

333
00:44:32,320 --> 00:44:33,842
<i>Marcin.</i>

334
00:44:48,604 --> 00:44:49,712
<i>Marcin.</i>

335
00:44:51,187 --> 00:44:52,216
<i>Marcin.</i>

336
00:44:53,201 --> 00:44:54,076
<i>Marcin.</i>

337
00:45:09,220 --> 00:45:10,096
Kim jesteś?

338
00:45:10,831 --> 00:45:11,835
O mój Boże!

339
00:45:13,500 --> 00:45:16,005
Nie denerwujmy się
z tym.

340
00:45:16,040 --> 00:45:17,731
Nie ma powodu, żeby zostać
zdenerwowany o nic, ok?

341
00:45:18,227 --> 00:45:19,583
Nie znam go!

342
00:45:27,920 --> 00:45:29,764
- Lewis, wszystko w porządku?
- Zastosował coś do mnie.

343
00:45:29,843 --> 00:45:31,992
- Co on ci zrobił? Co to było?
- Wstrzyknął mi coś.

344
00:45:32,071 --> 00:45:34,209
- Co? Nie wiem, kim on jest.
- Widziałeś go już wcześniej?

345
00:45:34,571 --> 00:45:39,012
Któregoś dnia przyszedł do moich drzwi
i powiedział, że jest głuchy i niemy.

346
00:45:39,437 --> 00:45:41,832
Wstrzyknął mi coś.
Lepiej do kogoś zadzwonić.

347
00:45:42,091 --> 00:45:46,826
Zadzwonić?! Nie mogę do nikogo zadzwonić.
Nie powinieneś tu być.

348
00:45:46,827 --> 00:45:50,070
- Nie powinieneś tu być. Nie mogę iść na policję...
- Co wtedy zrobisz?

349
00:45:50,105 --> 00:45:51,863
Nie wiem!
Nie wyjdę na zewnątrz, żeby patrzeć.

350
00:45:51,898 --> 00:45:52,735
Zadzwoń do kogoś!

351
00:45:52,900 --> 00:45:57,540
Lewis, nie mogę do nikogo zadzwonić.
Nie powinieneś tu być. Co mogę...

352
00:45:57,541 --> 00:46:00,134
Nie obchodzi mnie, czego się dowiedzą
o nas. Wstrzyknął mi coś.

353
00:46:00,135 --> 00:46:03,043
Zadzwoń do kogoś! Policja,
szpital, ktokolwiek.

354
00:46:03,044 --> 00:46:05,012
- Zadzwoń do kogoś!
- Nie wiem do kogo zadzwonić.

355
00:46:09,280 --> 00:46:13,044
- Lewis, do kogo mam zadzwonić?
- Numer alarmowy. Zadzwoń pod numer 911.

356
00:46:13,079 --> 00:46:14,927
Nie mogę zadzwonić pod numer 911.
To policja!

357
00:46:14,962 --> 00:46:17,680
To nie policja. To tylko liczba
ogólna sytuacja awaryjna.

358
00:46:18,119 --> 00:46:20,479
- Czy jest przyjaciel, do którego mogę zadzwonić?
- Czy twój samochód tu jest?

359
00:46:21,166 --> 00:46:22,656
- Czy twój samochód tu jest?!
- Tak.

360
00:46:22,691 --> 00:46:26,090
Zadzwoń do szpitala, powiedz im, co się stało
i że będziemy na miejscu za 5 minut.

361
00:46:26,091 --> 00:46:29,303
OK! OK! Który szpital?
Nie wiem do jakiego szpitala jedziemy.

362
00:46:29,304 --> 00:46:31,008
Miłosierdzie! Czy Mercy tu zostaje?

363
00:46:31,009 --> 00:46:34,042
- Dobra! Nie wiem jaki to numer?
- Informacje o połączeniu.

364
00:46:35,470 --> 00:46:38,021
Możesz mi podać numer?
ze szpitala Mercy, proszę?

365
00:46:38,759 --> 00:46:39,439
Dzięki.

366
00:46:43,779 --> 00:46:47,161
Cholera, linia spadła. Poczekaj jeden
minuta, muszę zadzwonić jeszcze raz.

367
00:46:49,060 --> 00:46:51,559
Nie mogę zadzwonić.
Zapomniałem numeru.

368
00:46:56,830 --> 00:46:58,546
Lewisa,
Czy rozmawiasz na drugim telefonie?

369
00:46:59,895 --> 00:47:02,736
Lewis, odłóż słuchawkę!

370
00:47:07,329 --> 00:47:10,633
Nie mogę zadzwonić. Wyłącz telefon,
wszystko w porządku? Czy jesteś w tym?

371
00:47:10,668 --> 00:47:11,321
Gówno.

372
00:47:12,841 --> 00:47:15,319
- Jaki jest numer?
- Zapomniałem numeru.

373
00:47:19,152 --> 00:47:21,393
- Wyłącz to!
- W porządku.

374
00:47:25,762 --> 00:47:28,876
- Wyłącz to!
- Już się rozłączyłem. Włożyłem w to nogę.

375
00:47:31,225 --> 00:47:33,841
- Czy w tym domu jest inny telefon?
- Na dole. W pokoju gier.

376
00:47:33,842 --> 00:47:35,500
Dzwoń dalej
dopóki kogoś nie znajdziesz.

377
00:47:35,501 --> 00:47:36,766
- Chcę iść z tobą.
- Dzwoń dalej.

378
00:47:40,493 --> 00:47:41,980
O cholera! Numer!

379
00:47:56,006 --> 00:47:57,041
Bękart.

380
00:48:03,288 --> 00:48:03,995
Chwytak!

381
00:48:05,006 --> 00:48:07,473
Otwórz te drzwi!
Ty draniu! Ty draniu!

382
00:48:07,508 --> 00:48:09,316
Otwórz te cholerne drzwi.

383
00:48:09,566 --> 00:48:11,045
Lewisie, co się stało?

384
00:48:13,954 --> 00:48:14,943
Chwytak!

385
00:48:52,444 --> 00:48:53,513
NIE!

386
00:48:55,900 --> 00:48:57,277
NIE! NIE!

387
00:48:57,444 --> 00:48:59,072
Odejdź ode mnie.

388
00:49:00,244 --> 00:49:01,913
Puść mnie!

389
00:49:07,048 --> 00:49:10,685
Wynoś się stąd!
Wynoś się stąd!

390
00:49:41,019 --> 00:49:43,390
Chwytak!
Wynoś się stąd, Lewisie!

391
00:49:43,799 --> 00:49:46,822
Lewis, nie przychodź tutaj!

392
00:49:47,250 --> 00:49:48,143
Ostrożny!

393
00:49:58,084 --> 00:49:59,468
Słuchać! Musimy się stąd wydostać.

394
00:49:59,564 --> 00:50:02,464
Zadzwoń i znajdź kogoś,
ktokolwiek.

395
00:50:02,499 --> 00:50:03,658
Mam zamiar złapać tego drania.

396
00:51:14,970 --> 00:51:17,530
Potrzebujemy pomocy!

397
00:51:59,322 --> 00:52:00,596
Nie bój się.

398
00:52:01,482 --> 00:52:03,120
Po prostu idziesz spać.

399
00:52:05,762 --> 00:52:07,434
Nie muszę cię ranić.

400
00:52:09,722 --> 00:52:12,839
Nic ci nie będzie.
Nic ci nie będzie.

401
00:52:15,162 --> 00:52:17,446
Zaśniesz i obudzisz się.

402
00:52:17,794 --> 00:52:19,690
Obiecuję ci.
Nic ci nie będzie.

403
00:52:20,256 --> 00:52:22,162
Zaśniesz i obudzisz się.

404
00:52:23,948 --> 00:52:24,782
Czy chciałeś...

405
00:52:26,400 --> 00:52:30,482
Chciałeś mnie.
Chciałeś mnie.

406
00:52:30,517 --> 00:52:33,874
Tak! Tak! Tak!

407
00:52:34,140 --> 00:52:36,596
Ale już nie pójdę
zranił cię przez niego.

408
00:52:37,862 --> 00:52:38,977
Z jego powodu.

409
00:53:01,964 --> 00:53:03,761
Nie powinno cię tam być.

410
00:53:06,444 --> 00:53:08,400
Dlaczego tam było?

411
00:53:11,529 --> 00:53:13,326
Nie powinno cię tam być.

412
00:53:15,889 --> 00:53:18,198
Nie powinno cię tam być.

413
00:53:18,369 --> 00:53:20,724
Nie powinno cię tam być.

414
00:53:49,889 --> 00:53:51,845
<i>Nosferatu.</i>

415
00:53:59,672 --> 00:54:01,299
Czasami robi się szalenie.

416
00:54:01,880 --> 00:54:05,432
Czasami myślę, że tak
złap mnie, zrób mi krzywdę, a nawet zabij.

417
00:54:05,730 --> 00:54:07,346
<i>Widziałem to w filmach.</i>

418
00:54:07,526 --> 00:54:09,047
<i>Ludzie próbujący
zakończyć swój gatunek.</i>

419
00:54:13,979 --> 00:54:16,241
Naprawdę musisz zostać
Uspokój się, gdy tak się stanie...

420
00:54:17,213 --> 00:54:21,130
i trzeba pamiętać, że ci, którzy
są za tobą, nigdy nie jesteś spokojny.

421
00:54:21,459 --> 00:54:23,529
Ludzie nigdy nie są spokojni
kiedy są źli.

422
00:54:23,562 --> 00:54:25,964
<i>To prawda.
To bardzo prawdziwe.</i>

423
00:54:26,242 --> 00:54:29,373
Przez długi czas tego nie robiłem
Miało znaczenie, czy mnie zabili.

424
00:54:30,149 --> 00:54:32,953
Większość ludzi kontynuuje
życie martwiąc się o śmierć.

425
00:54:33,351 --> 00:54:36,422
Przez długi czas,
Chciałem umrzeć.

426
00:54:37,056 --> 00:54:40,827
Chciałem, żeby ktoś mnie zabił.
Minęło dużo czasu dla mnie.

427
00:54:42,638 --> 00:54:45,431
Długi czas,
pełen szalonych ludzi.

428
00:55:38,243 --> 00:55:40,462
Jestem bardzo ostrożny
żeby teraz nie dać się złapać.

429
00:55:41,268 --> 00:55:44,544
Dowiedziałem się wielu rzeczy.
Mam dobre narzędzia...

430
00:55:44,788 --> 00:55:46,187
i mam igły.

431
00:55:46,348 --> 00:55:47,258
<i>Igły?</i>

432
00:55:47,767 --> 00:55:49,828
To było naprawdę
trudne przed igłami.

433
00:55:50,740 --> 00:55:54,764
<i>Jakiego rodzaju igły?
Policzyć?</i>

434
00:56:05,888 --> 00:56:07,390
Marcin.

435
00:56:12,370 --> 00:56:13,294
Jaskółka oknówka.

436
00:56:13,996 --> 00:56:15,066
Jaskółka oknówka.

437
00:56:19,948 --> 00:56:21,506
Jaskółka oknówka.

438
00:56:36,422 --> 00:56:38,145
Wszystko było takie proste...

439
00:56:38,226 --> 00:56:40,031
odkąd się nauczyłem
być ostrożnym.

440
00:56:42,146 --> 00:56:43,539
Ludzie są najtrudniejszą rzeczą.

441
00:56:45,346 --> 00:56:46,335
<i>Rozumiem.</i>

442
00:56:49,799 --> 00:56:53,804
Kiedy widzę ludzi razem,
nie mówią. Nie bardzo.

443
00:56:54,386 --> 00:56:56,464
- Nie mówią, co mają na myśli.
- Prawidłowy.

444
00:56:58,719 --> 00:57:02,279
Mają inną rzecz.
Seks.

445
00:57:03,367 --> 00:57:04,554
Kiedy tylko chcą.

446
00:57:14,505 --> 00:57:17,246
Zawsze byłem bardzo nieśmiały
uprawiać seks.

447
00:57:19,079 --> 00:57:21,440
To znaczy, zrobić z
ktoś, kto nie śpi.

448
00:57:28,230 --> 00:57:33,203
Może kiedyś się obudzę,
bez części krwi...

449
00:57:33,495 --> 00:57:41,253
po prostu zrób to z kimś, bądźcie razem
i rozmawiaj całą noc.

450
00:57:54,385 --> 00:57:58,195
<i>Słuchacze pytają, ile
czas to się dzieje. Podczas każdej pełni księżyca?</i>

451
00:57:58,612 --> 00:58:01,006
Nie wiem, tracę rachubę.

452
00:58:01,882 --> 00:58:03,103
Nie cały czas.

453
00:58:04,170 --> 00:58:06,036
To też nie jest tak
w filmach.

454
00:58:06,760 --> 00:58:09,247
Widziałem kiedyś film
gdzie to się działo każdej nocy.

455
00:58:09,617 --> 00:58:12,820
To szalone.
Filmy są szalone.

456
00:58:12,855 --> 00:58:15,857
<i>To oznacza wszystkich
Czy te filmy nie są prawdziwe?</i>

457
00:58:15,892 --> 00:58:19,078
<i>Co jeszcze nie jest prawdą?
Obali to inne mity...</i>

458
00:58:19,113 --> 00:58:22,686
<i>jak powrót do grobowca
przed świtem czosnek...</i>

459
00:58:22,697 --> 00:58:23,821
To wszystko jest szalone.

460
00:58:25,712 --> 00:58:30,232
<i>Aby się nie poparzyć
ze światłem słonecznym? Nic takiego?</i>

461
00:58:30,267 --> 00:58:32,833
Czasem słońce
bolą mnie oczy.

462
00:58:33,295 --> 00:58:36,702
Zwłaszcza, gdy
moment, kiedy się trzęsę.

463
00:58:36,737 --> 00:58:38,850
<i>Policzcie, moi sponsorzy
Są zdenerwowani...</i>

464
00:58:38,885 --> 00:58:40,777
<i>więc muszę to zrobić
przerwa. Poczekaj chwilę.</i>

465
00:58:40,723 --> 00:58:42,956
<i>Uwaga niejasne, byliśmy
rozmawiam z hrabią.</i>

466
00:58:43,345 --> 00:58:46,336
<i>Tak, autentyczny wampir,
żywy i szczery.</i>

467
00:58:47,286 --> 00:58:53,225
<i>Jeśli masz pytania do hrabiego,
zadzwoń pod numer 5551650.</i>

468
00:58:53,607 --> 00:58:54,575
<i>Wkrótce wrócimy.</i>

469
00:58:57,088 --> 00:59:00,960
<i>Mówiąc o ofertach!
W tym tygodniu u Masona...</i>

470
00:59:03,625 --> 00:59:09,149
<i>Policzyć? Czy jesteś tam?
Liczyć? Jesteś tam?</i>

471
00:59:09,716 --> 00:59:10,492
Al�?

472
00:59:10,527 --> 00:59:11,871
<i>Powiedz mi,
gdzie mogę Cię znaleźć?</i>

473
00:59:11,906 --> 00:59:14,692
<i>Idzie bardzo dobrze.
To wspaniale.</i>

474
00:59:14,727 --> 00:59:17,171
<i>Mamy wielu ludzi
dzwonię do bardzo zainteresowanych.</i>

475
00:59:17,206 --> 00:59:19,608
<i>Hrabia, z którym chciałbym porozmawiać
ty. Chciałem, żebyś przyjechał na stację.</i>

476
00:59:48,089 --> 00:59:51,132
To jest w moim domu.
Chcesz mnie zawstydzić?

477
00:59:51,409 --> 00:59:55,243
To jest rodzina katolicka.
Bez ciebie nie będzie mnie widać w kościele.

478
00:59:55,409 --> 00:59:56,398
Ubierz się.

479
01:00:00,049 --> 01:00:01,184
Jezus odpowiedział mówiąc...

480
01:00:01,330 --> 01:00:04,298
Nie ja wybrałem, z którymi mają się zmierzyć
diabeł?

481
01:00:04,737 --> 01:00:11,213
I Judasz Iskariota był tym jedynym
który mnie zdradził.

482
01:00:11,724 --> 01:00:13,879
i tak kończy się ewangelia
według św. Jana.

483
01:00:15,100 --> 01:00:19,043
Zamiast kazania,
Dziś powinniśmy omówić...

484
01:00:19,078 --> 01:00:22,388
problem odbudowy
kościoła.

485
01:00:22,910 --> 01:00:24,343
Ponieważ jestem nowy
we wspólnocie...

486
01:00:24,378 --> 01:00:26,846
Zapytałem Diakona Roya
powiedzcie sobie o tym.

487
01:00:26,881 --> 01:00:29,375
Potrzebujemy dużo pieniędzy
odbudować tę parafię.

488
01:00:29,755 --> 01:00:32,681
- Diakonie Roy, jeśli możesz mówić.
- Dzięki.

489
01:00:35,939 --> 01:00:36,868
Przede wszystkim...

490
01:00:38,108 --> 01:00:41,479
tragedia naszego Kościoła
zniszczony przez ogień.

491
01:00:42,253 --> 01:00:45,984
Rozumiem, że to mógł być szok
w wierze niektórych parafian.

492
01:00:46,641 --> 01:00:48,584
To nie powinno tak wyglądać.

493
01:00:49,538 --> 01:00:53,248
Teraz jest czas
chwalić naszą wiarę.

494
01:00:53,882 --> 01:00:58,498
Na przykład, kiedy idziemy do
domu, kiedy stąd wyjdziemy...

495
01:00:58,533 --> 01:01:01,016
i widzimy rzeczy, których nie używamy...

496
01:01:01,051 --> 01:01:03,632
rozrzucony,
że możemy sprzedać...

497
01:01:04,207 --> 01:01:05,853
to jest sposób
zdobyć pieniądze.

498
01:01:06,215 --> 01:01:12,164
Robimy loterie i spotykamy się,
To sposób na pracę.

499
01:01:17,969 --> 01:01:19,719
Dziękuję bardzo.

500
01:01:21,797 --> 01:01:24,521
Dziękuję bardzo.
Dziękuję bardzo.

501
01:01:25,562 --> 01:01:29,884
Jutro zjemy późną kolację.
Zaprosiłem nowego księdza do domu.

502
01:01:29,919 --> 01:01:31,086
Przygotuj dobry obiad.

503
01:02:00,715 --> 01:02:02,535
Czy na pewno nie chcesz
coś na ten temat?

504
01:02:04,355 --> 01:02:05,929
Nie przejmuj się, jeśli ja
chcesz, prawda?

505
01:02:44,591 --> 01:02:46,509
Przepraszam,
Nie chciałem cię przestraszyć.

506
01:02:46,544 --> 01:02:47,840
Chodzi o to, że jesteś...

507
01:02:51,260 --> 01:02:54,492
taki miły,
tak miło...

508
01:02:56,555 --> 01:02:58,113
Chcę cię tylko przytulić.

509
01:03:01,235 --> 01:03:03,226
Marcin,
nie bój się tak.

510
01:03:04,275 --> 01:03:05,549
Drzwi są gotowe.

511
01:03:13,748 --> 01:03:18,648
Ojciec Corelli był w Braddock przez
42, nie, 43 lata, zanim nas opuścił.

512
01:03:20,025 --> 01:03:23,233
Nie, dziękuję.
Chciałem trochę więcej wina.

513
01:03:23,617 --> 01:03:24,506
Czy podoba Ci się to wino?

514
01:03:25,228 --> 01:03:28,789
Gurieskas zrobił to wino.
Ja też to doceniam.

515
01:03:29,188 --> 01:03:31,085
Gurieskas? Nie znam go.
Czy jesteś katolikiem?

516
01:03:31,120 --> 01:03:32,856
Dobry z niego katolik,
Ojciec Howard.

517
01:03:33,309 --> 01:03:36,073
Będziesz jednak mógł go spotkać.
Opuścił nas, zanim zrobił to Corelli.

518
01:03:37,287 --> 01:03:39,711
Co za wstyd. chciałbym
do produkcji wina kościelnego.

519
01:03:40,512 --> 01:03:44,067
Nie sądzę, że to grzech powiedzieć coś takiego
ten w São Vicente jest obrzydliwy.

520
01:03:47,348 --> 01:03:49,259
Czy zostało ono wysłane tutaj, czy
Czy prosiłeś o przyjście?

521
01:03:49,508 --> 01:03:52,364
Diecezja mnie przysłała
kiedy ojciec Corelli przeszedł na emeryturę.

522
01:03:52,428 --> 01:03:56,151
Emeryt? Ojciec Corelli
był młodszy ode mnie.

523
01:03:56,761 --> 01:03:59,507
Poprosił o wyjazd, wyszedł.
Jak wszyscy inni.

524
01:03:59,542 --> 01:04:00,890
Myślą, że to miasto
jest skończony.

525
01:04:01,233 --> 01:04:02,376
Nie, on ma raka.

526
01:04:04,443 --> 01:04:07,933
jest terminal. nie słyszałem
porozmawiaj o nim. Może już nie żyje.

527
01:04:15,799 --> 01:04:16,443
Dzięki.

528
01:04:17,205 --> 01:04:19,944
To jest miasto dla ludzi
stare kobiety, ojciec Howard.

529
01:04:21,864 --> 01:04:24,861
Wiesz co, starzy ludzie
Chcesz księdza?

530
01:04:24,862 --> 01:04:26,213
To całkiem słodkie.

531
01:04:26,550 --> 01:04:29,303
Stara osoba
potrzebuje księdza...

532
01:04:29,338 --> 01:04:31,761
myśl tak jak myślisz
starsi ludzie myślą...

533
01:04:32,267 --> 01:04:35,280
ksiądz wierzący w tradycje.

534
01:04:35,315 --> 01:04:38,449
Dlatego odprawiam tutaj msze po łacinie
w Braddock, myślę, że ludzie...

535
01:04:38,484 --> 01:04:40,766
Wierzysz w demony,
Ojciec Howard?

536
01:04:42,836 --> 01:04:46,202
Czy wierzysz, że mogą wejść?
w duszy człowieka?

537
01:04:48,076 --> 01:04:51,713
- Nie wiem, w co o tym wierzyć.
- Nie wiesz, ojcze Howard?

538
01:04:52,311 --> 01:04:53,977
Widzieć? To właśnie mam na myśli.

539
01:04:54,686 --> 01:04:57,490
To nie jest osoba
starsza kobieta chce wysłuchać księdza.

540
01:04:58,008 --> 01:04:59,740
Ojcze Howardzie,
Chcesz więcej ciasteczek?

541
01:04:59,775 --> 01:05:00,573
Nie, dziękuję.

542
01:05:00,608 --> 01:05:01,556
Chcesz, żebym przyniósł ci coś więcej?

543
01:05:01,591 --> 01:05:02,472
Nie, nic mi nie jest.

544
01:05:02,507 --> 01:05:05,318
Jeśli nasze standardy nie mogą
chroń nas od takich rzeczy...

545
01:05:06,269 --> 01:05:07,614
kto może, ojcze Howard?

546
01:05:08,354 --> 01:05:12,497
Mówiłem o tym
z moimi kolegami i myślę, że...

547
01:05:14,405 --> 01:05:17,256
Myślę, że to temat
trudne i budzące wątpliwości.

548
01:05:17,288 --> 01:05:20,582
Babciu, przestań!
To przestraszy ojca Howarda.

549
01:05:20,617 --> 01:05:22,097
Fascynujący temat,
naprawdę.

550
01:05:22,125 --> 01:05:23,774
Powinieneś mówić
z ojcem Zulemasem na ten temat.

551
01:05:23,781 --> 01:05:25,993
- Ojciec...?
- Zulemy.

552
01:05:26,028 --> 01:05:27,429
To wspaniały dżentelmen.

553
01:05:27,464 --> 01:05:31,237
Mówi, że dorównał starożytnym
naprawdę mistyczne rytuały.

554
01:05:31,625 --> 01:05:33,661
Jeśli pójdziesz obejrzeć ten film,
Egzorcysta,...

555
01:05:33,696 --> 01:05:35,301
powiedział, że tak
wszystko źle.

556
01:05:35,336 --> 01:05:36,277
Zulemas.

557
01:05:36,312 --> 01:05:38,772
Zakładam, że nie widziałeś
ten film. Myślałem, że to było świetne.

558
01:05:48,741 --> 01:05:50,058
<i>Marcin.</i>

559
01:05:50,566 --> 01:05:51,667
<i>Marcin.</i>

560
01:06:05,459 --> 01:06:07,176
<i>Nosferatu.</i>

561
01:07:08,195 --> 01:07:12,277
Wykopuję cię,
nieczysty duch...

562
01:07:12,827 --> 01:07:15,592
razem z całą mocą
szatański wróg...

563
01:07:15,926 --> 01:07:17,362
wszystkie widma piekła...

564
01:07:17,788 --> 01:07:19,869
i wszyscy jego towarzysze...

565
01:07:20,482 --> 01:07:23,404
w imieniu naszego pana
Jezus Chrystus.

566
01:07:23,439 --> 01:07:25,396
To on ci rozkazuje.

567
01:07:25,431 --> 01:07:28,963
Więc słuchaj!
Drżyj i bój się, szatanie.

568
01:07:28,998 --> 01:07:32,478
Ty, wrogu wiary.
Ty, kat rasy ludzkiej.

569
01:07:32,903 --> 01:07:34,167
Ty, zwiastun śmierci.

570
01:07:34,202 --> 01:07:37,312
Ty, złodzieju życia.
Ty, niszczycielu sprawiedliwości.

571
01:07:37,880 --> 01:07:40,243
Ty, korzeń wszelkiego zła
i każdy występek.

572
01:07:40,718 --> 01:07:44,110
Uwodziciel mężczyzn,
zdrajca narodów...

573
01:07:44,145 --> 01:07:47,679
inicjator zazdrości,
źródło chciwości...

574
01:07:47,714 --> 01:07:52,426
podżegacz niezgody,
autor bólu i goryczy...

575
01:07:52,721 --> 01:07:55,827
bo pozostaje
i sprzeciwiaj się...

576
01:07:55,862 --> 01:08:01,795
wiedząc, że Chrystus, Pan nasz
Czy to zakończy Twoje plany?

577
01:08:03,856 --> 01:08:07,313
Przez znak krzyża
naszego Pana Jezusa Chrystusa...

578
01:08:08,016 --> 01:08:12,336
który żyje i króluje z Ojcem
i Duch Święty...

579
01:08:12,371 --> 01:08:14,061
Bóg jest wieczny.

580
01:08:17,259 --> 01:08:18,164
Wszyscy jestem.

581
01:08:18,199 --> 01:08:19,036
Amén.

582
01:08:19,071 --> 01:08:23,515
Niech Pan będzie z tobą.
Powtarzać.

583
01:08:23,550 --> 01:08:25,448
Niech Pan będzie z tobą.

584
01:08:26,151 --> 01:08:27,274
Módlmy się.

585
01:08:27,655 --> 01:08:32,867
Spójrz na to z litością
twój sługa, Martin...

586
01:08:34,338 --> 01:08:37,226
teraz w pazurach
ducha nieczystego...

587
01:08:37,560 --> 01:08:39,806
teraz uwięziony w strasznym zagrożeniu...

588
01:08:39,841 --> 01:08:41,793
najstarszego wroga
mężczyzny...

589
01:08:42,656 --> 01:08:44,281
kat naszej rasy.

590
01:08:57,402 --> 01:08:59,701
- Przez znak krzyża...
-Martin.

591
01:09:04,162 --> 01:09:08,915
Ogląda najwięcej zakrętów
głęboko w naszych sercach.

592
01:11:29,350 --> 01:11:32,370
Diabeł.
Jesteś diabłem.

593
01:11:51,153 --> 01:11:52,731
To tylko fantazja.

594
01:12:10,142 --> 01:12:11,790
Tylko fantazja.

595
01:12:43,313 --> 01:12:45,354
Poczekaj chwilę,
Dostanę pieniądze.

596
01:12:48,661 --> 01:12:50,806
Może przyjdziesz jutro i pomalujesz?

597
01:12:51,949 --> 01:12:53,515
Joe wyszedł
znowu z miasta...

598
01:12:53,893 --> 01:12:55,981
i opuścił pokój gier
w połowie ukończony.

599
01:12:59,256 --> 01:13:01,039
Chcesz mnie tu na seks,
prawda?

600
01:13:02,862 --> 01:13:05,906
Nigdy wcześniej tego nie robiłem.
Zawsze byłem bardzo nieśmiały.

601
01:13:09,221 --> 01:13:14,984
Ale zdecydowałem, że chcę
zrobić z tobą.

602
01:13:29,544 --> 01:13:30,722
Jestem już ubrany.

603
01:13:33,952 --> 01:13:34,752
Czy płaczesz?

604
01:13:37,573 --> 01:13:38,988
Dlaczego płaczesz?

605
01:13:39,469 --> 01:13:40,494
To nic.

606
01:13:44,921 --> 01:13:46,655
Czy cię skrzywdziłem?
Co zrobiłem?

607
01:13:47,152 --> 01:13:49,203
Nic nie zrobiłeś, Martin.

608
01:13:51,072 --> 01:13:53,247
Martwisz się?
o posiadaniu dziecka.

609
01:13:55,078 --> 01:13:57,075
Wiedziałaś, że musiałaś tego użyć
jedna z tych rzeczy.

610
01:13:57,424 --> 01:14:01,233
JEZUS, Marcin.
To nie ma nic wspólnego z tobą.

611
01:14:01,639 --> 01:14:03,402
- Czy to prawda?
- PRAWDA.

612
01:14:04,715 --> 01:14:08,562
Martwię się
mieć dziecko?!

613
01:14:10,330 --> 01:14:14,767
Nie mogę mieć dzieci.
Nigdy nie będę mogła mieć dzieci.

614
01:14:16,048 --> 01:14:19,206
Coś jest ze mną nie tak w środku.
Nie wiem.

615
01:14:23,666 --> 01:14:24,620
Jak myślisz?

616
01:14:26,666 --> 01:14:32,090
Czy to jest dla mnie dobre?
Źle dla mnie? Nie masz zdania?

617
01:14:33,086 --> 01:14:35,593
Dlatego dobrze, że jesteś
niedaleko, Martin.

618
01:14:36,011 --> 01:14:37,445
Nie masz żadnych poglądów.

619
01:14:39,935 --> 01:14:40,915
Wziąłeś to!

620
01:14:40,950 --> 01:14:41,586
Co?

621
01:14:44,996 --> 01:14:45,972
Wziąłeś to!

622
01:14:48,228 --> 01:14:50,405
Myślałem, że to głupie.
Głupi przesąd.

623
01:14:51,210 --> 01:14:52,725
Po prostu nie chciałam już tu być.
To wszystko.

624
01:14:53,446 --> 01:14:54,966
Miałem rację, prawda?

625
01:14:57,631 --> 01:14:59,650
Pospiesz się i przyjdź na kolację.
Wychodzę dziś wieczorem.

626
01:15:02,483 --> 01:15:05,172
Nie próbuj mnie wykończyć.

627
01:15:05,207 --> 01:15:06,546
Spróbuję.

628
01:15:07,692 --> 01:15:09,894
Nie kończ mnie, Cuda.

629
01:15:14,711 --> 01:15:18,207
NIE! Po prostu muszę
wynoś się stąd.

630
01:15:18,242 --> 01:15:19,822
Mówię wam wszystkim „idźcie”.

631
01:15:21,003 --> 01:15:23,731
Jeśli nie chcesz tu zostać,
to nie będziemy cię potrzebować.

632
01:15:24,886 --> 01:15:28,700
Chcę tu zostać. jestem
tu od dziecka.

633
01:15:30,107 --> 01:15:33,506
Jestem dobrym mechanikiem.
Powinien naprawiać samochody.

634
01:15:33,541 --> 01:15:34,497
Co ja tu robię?

635
01:15:34,532 --> 01:15:38,806
Iść. Podobnie jak William Gurienskas.
Podobnie jak Mollinovski.

636
01:15:39,357 --> 01:15:41,534
Dobrze, że Krystyna
Nie wychodź jeszcze za mąż.

637
01:15:41,931 --> 01:15:43,494
Ona jest niedojrzała.

638
01:15:44,364 --> 01:15:46,195
Może to dobrze, że ona
nigdy się nie ożenić.

639
01:15:47,378 --> 01:15:49,511
Wiesz...
Mamy problem...

640
01:15:50,160 --> 01:15:51,487
- w rodzinie.
- Co?

641
01:15:52,169 --> 01:15:54,728
- Widziałeś już chłopca, Martin.
- Tak.

642
01:15:54,763 --> 01:15:59,073
To problem.
Wstyd dla rodziny.

643
01:16:00,939 --> 01:16:03,750
- Chcesz mieć dzieci, prawda?
- Tak.

644
01:16:04,199 --> 01:16:07,354
Pomyśl o tym.
Pomyśl o tym.

645
01:16:14,049 --> 01:16:15,210
Nadal tu jesteś.

646
01:16:16,187 --> 01:16:23,929
Myślę... Nie sądzę, że on
mógł przyjść. myślę...

647
01:16:26,756 --> 01:16:30,739
Nie lubię Artura.
On sprawia, że ​​czujesz się źle.

648
01:16:32,194 --> 01:16:37,623
Martin, to nie Artur.
Od Artura nie oczekuję niczego.

649
01:16:39,306 --> 01:16:43,422
To wszystko!
To wszystko.

650
01:16:50,588 --> 01:16:53,511
Arthur opowiedział mi tę rozmowę
jakie miał przy sobie.

651
01:16:53,754 --> 01:16:57,742
To bzdury, babciu.
To takie hipokryzja.

652
01:16:57,777 --> 01:17:00,327
W tej rodzinie panuje szaleństwo
i masz to.

653
01:17:00,750 --> 01:17:02,590
Nie będziesz tego używać
język w moim domu.

654
01:17:03,088 --> 01:17:05,502
Język?
To gówno z tym językiem!

655
01:17:10,015 --> 01:17:12,046
Cóż, do widzenia, babciu Cudo.

656
01:17:19,418 --> 01:17:20,475
Gdzie idziesz?

657
01:17:21,964 --> 01:17:23,901
Jutro wyjeżdżam z Arthurem.

658
01:17:26,750 --> 01:17:29,133
Ale nie martw się,
nie będziemy mieć dzieci.

659
01:17:29,745 --> 01:17:31,501
Nawet nie będziemy razem.

660
01:17:32,140 --> 01:17:34,524
Artur to po prostu moja droga
się stąd wydostać.

661
01:17:38,003 --> 01:17:41,580
Krystyno, mylisz się.

662
01:17:42,990 --> 01:17:45,811
Więc dla mnie szkoda.

663
01:17:55,877 --> 01:17:58,166
Jeśli czegoś potrzebujesz,
zadzwoń do mnie.

664
01:17:59,287 --> 01:18:01,046
Albo przyjdź.
Wyślę ci pieniądze.

665
01:18:01,550 --> 01:18:04,236
Nie, zrobisz to
zapomnij o mnie.

666
01:18:05,171 --> 01:18:07,704
Nie, nie zrobię tego.
Dlaczego myślisz, że zapomnę?

667
01:18:08,080 --> 01:18:09,675
Dlaczego odchodzisz...

668
01:18:10,551 --> 01:18:13,483
Ludzie zawsze odchodzą
zapomnieć, gdzie byli.

669
01:18:16,046 --> 01:18:19,102
Ale nie zrobię tego, zobaczysz.
Nie zapomnę cię.

670
01:18:21,652 --> 01:18:22,888
Powiem ci, gdzie jestem.

671
01:18:52,098 --> 01:18:52,891
Jaskółka oknówka.

672
01:18:53,325 --> 01:18:54,724
Chcę dokończyć
twoje śniadanie?

673
01:19:07,396 --> 01:19:09,639
Chciałem tego
wstrzyknął mi leki.

674
01:19:10,991 --> 01:19:13,957
Weź kawałek
mój mózg czy coś.

675
01:19:20,330 --> 01:19:22,916
Jak bardzo pragnę
które posiadasz, byłoby zaraźliwe.

676
01:19:22,951 --> 01:19:25,035
Niektórzy ludzie myślą
co jest zaraźliwe.

677
01:19:27,995 --> 01:19:29,813
W filmach
To zaraźliwe.

678
01:19:30,432 --> 01:19:31,478
Daj mi to...

679
01:19:32,864 --> 01:19:33,944
proszę.

680
01:19:40,634 --> 01:19:45,046
Marcin, jesteś leniwy.
Leniwy chłopak!

681
01:19:45,081 --> 01:19:48,970
Cuda, daj mu pracować.
Ciężko tu pracujemy.

682
01:19:49,957 --> 01:19:52,751
<i>Jest wielu ludzi
Mógłbym zaatakować, gdybym chciał.</i>

683
01:19:55,027 --> 01:19:57,327
<i>Znam wielu ludzi.
Wiem, co robią.</i>

684
01:19:58,396 --> 01:20:00,752
<i>Dużo je oglądam
i wiem, co robią.</i>

685
01:20:19,329 --> 01:20:23,668
<i>Pozwoliłem im odejść, nawet tym
którzy są dla mnie cały czas niemili.</i>

686
01:20:23,703 --> 01:20:25,328
<i>Postanowiłem po prostu pozwolić im odejść.</i>

687
01:20:27,940 --> 01:20:29,654
<i>Więc nie wiem co
co mam zamiar zrobić.</i>

688
01:20:30,109 --> 01:20:31,496
<i> Zaczynam się naprawdę denerwować.</i>

689
01:20:32,854 --> 01:20:34,350
<i> Zaczynam się naprawdę denerwować.</i>

690
01:20:38,661 --> 01:20:42,275
<i>Kiedy próbuję kogoś znaleźć
zaatakować, nie mogę się zdecydować.</i>

691
01:20:43,085 --> 01:20:44,814
<i>Żadna z kobiet
Wyglądają ładnie.</i>

692
01:20:45,396 --> 01:20:48,822
<i>Nie wiem, byłem w stanie
szybko podjąć decyzję.</i>

693
01:20:49,288 --> 01:20:54,707
<i>Udało mi się szybko kogoś znaleźć.
Gdyby kobiety były piękne.</i>

694
01:20:56,138 --> 01:20:58,036
- Co powiesz na przejażdżkę?
- Zostaw ją w spokoju.

695
01:21:02,108 --> 01:21:05,393
<i>Może dlatego, że to robię
teraz seks bez krwi.</i>

696
01:21:05,428 --> 01:21:08,882
<i>Gdy osoba nie śpi.
Nie wiem.</i>

697
01:21:13,002 --> 01:21:15,012
Chodź, stary!
Gdzie idziesz?

698
01:21:16,074 --> 01:21:18,616
Wygląda naprawdę fajnie
te tenisówki, prawda?

699
01:21:50,716 --> 01:21:53,272
Co powiesz na piwo?
Daj mi piwo.

700
01:21:58,990 --> 01:22:02,643
Nie wszystko musiało Ci się podobać
uwagę, jaką ci poświęcał.

701
01:22:02,678 --> 01:22:05,739
Co mogę powiedzieć?
Żebracy nie mogą wybierać.

702
01:22:06,274 --> 01:22:09,571
Ale możesz zapytać
i wybierz mnie, prawda?

703
01:22:11,841 --> 01:22:15,100
<i>Muszę coś zrobić.
Muszę kogoś wybrać.</i>

704
01:22:16,074 --> 01:22:18,441
<i>Robię się coraz bardziej zdenerwowany
kto mógłby popełnić błąd.</i>

705
01:22:18,801 --> 01:22:19,832
<i>Błąd?</i>

706
01:22:20,523 --> 01:22:22,815
<i>Mogę popełnić błąd
i daj się złapać.</i>

707
01:22:23,500 --> 01:22:29,570
<i>Słyszeliście to, nocne marki? Hrabia
robi się spragniony. Więc bądź ostrożny!</i>

708
01:22:30,009 --> 01:22:33,807
<i>Uważajcie, nocne marki!
Może być w Twojej okolicy.</i>

709
01:22:38,839 --> 01:22:42,369
W końcu znalazłem taki
miejsce do spania tej nocy.

710
01:22:42,852 --> 01:22:46,670
Oto wyjątkowy.
Buick 54 za 75 dolarów...

711
01:22:48,672 --> 01:22:50,761
Oto Chevy z lat 60.

712
01:26:13,209 --> 01:26:14,000
Zatrzymywać się!

713
01:26:31,855 --> 01:26:34,086
Wszedł do magazynu.
Pójdźmy za nim pieszo.

714
01:26:41,302 --> 01:26:44,353
Tu jest samochód 14, wsiadam
przed magazynem.

715
01:26:48,319 --> 01:26:53,102
Ta rzecz jest naprawdę dobra.
Prawny!

716
01:26:53,573 --> 01:26:56,602
- Co to był za hałas?
- Zobaczę.

717
01:26:56,637 --> 01:26:59,364
Co tu do cholery robisz?
Czego chcesz?

718
01:26:59,737 --> 01:27:04,947
To tylko mały chłopiec.
To tylko chłopiec.

719
01:27:04,982 --> 01:27:09,770
- Uspokój się, stary! Uspokoić się.
- Czego chcesz? Dlaczego nie odejdziesz?

720
01:27:09,805 --> 01:27:10,842
Wynoś się stąd!

721
01:27:29,468 --> 01:27:30,503
Zatrzymywać się!

722
01:28:23,893 --> 01:28:26,185
To dobra pora roku
iść na południe.

723
01:28:26,220 --> 01:28:28,019
Czy byłeś kiedyś w Meksyku?

724
01:28:29,031 --> 01:28:34,017
Pojechałem do Meksyku
około dwa lata temu.

725
01:28:34,549 --> 01:28:37,840
- Czy masz dział poświęcony podróżom?
- Nie.

726
01:28:38,193 --> 01:28:40,325
Nie możesz na tym polegać
gazet.

727
01:28:42,428 --> 01:28:45,719
<i>Nie wiesz co
Zamierzasz to zrobić, prawda?</i>

728
01:28:45,754 --> 01:28:47,927
<i>Nie, naprawdę nie wiem.
Naprawdę nie wiem.</i>

729
01:28:49,298 --> 01:28:51,135
<i>Nigdy nie otrzymałem listu
przez Christinę.</i>

730
01:28:51,678 --> 01:28:52,925
<i>Wiedziałem, że zapomni.</i>

731
01:28:53,823 --> 01:28:54,896
<i>Co za szkoda.</i>

732
01:28:55,809 --> 01:28:58,058
<i>�, co za szkoda.</i>

733
01:29:20,963 --> 01:29:22,622
<i>Myślę, że nie powinno
mieć przyjaciół.</i>

734
01:29:23,806 --> 01:29:25,358
<i>Dostałem
bardzo mylące.</i>

735
01:29:25,622 --> 01:29:27,881
<i>Nie, masz rację.
Nie powinieneś się w to mieszać.</i>

736
01:29:28,251 --> 01:29:30,211
<i>To niebezpieczne, prawda?</i>

737
01:29:30,335 --> 01:29:33,733
<i>Zgadza się. Zapominasz,
popełnia błędy...</i>

738
01:29:33,887 --> 01:29:38,038
<i>Życie samotnie. Cokolwiek to kosztuje.
Życie nocą, prawda, hrabio?</i>

739
01:29:38,093 --> 01:29:39,204
Żartujesz sobie?

740
01:29:39,273 --> 01:29:42,511
<i>Jestem z tobą, hrabio.
Masz całkowitą rację.</i>

741
01:29:42,517 --> 01:29:43,975
<i>Jesteś spoko, stary!</i>

742
01:29:45,013 --> 01:29:47,756
Nie wiem, co zamierzam zrobić.
Naprawdę nie wiem.

743
01:29:49,204 --> 01:29:49,952
Abby?

744
01:30:03,235 --> 01:30:04,561
<i>Marcin.</i>

745
01:30:16,476 --> 01:30:19,234
Nie zrobiłem tego.
Nie zrobiłem tego.

746
01:30:20,470 --> 01:30:22,197
- W porządku.
- Naprawdę nie.

747
01:30:22,513 --> 01:30:22,994
Jest w porządku.

748
01:30:24,434 --> 01:30:28,772
W pewnym sensie cieszę się, że to zrobiłeś
skończony. Nie powinnam mieć przyjaciół.

749
01:30:29,249 --> 01:30:31,097
Nawet nie na seks.

750
01:30:38,205 --> 01:30:43,174
A to kolejna rzecz, jeśli chodzi o filmy.
Wampiry zawsze mają kobiety.

751
01:30:43,209 --> 01:30:45,007
Czasem wiele kobiet.

752
01:30:45,436 --> 01:30:47,999
To także jest błędne.
Nie potrzebujesz tego wszystkiego.

753
01:30:49,554 --> 01:30:51,215
<i>Nie potrzebujesz tego?</i>

754
01:30:51,680 --> 01:30:53,351
Nie, naprawdę tego nie potrzebujesz.

755
01:30:53,708 --> 01:30:56,150
To znaczy, jeśli część
magia była prawdziwa...

756
01:30:56,185 --> 01:30:58,687
i możesz ich do tego zmusić
rób co chcesz...

757
01:30:59,158 --> 01:31:00,545
to byłoby inaczej.

758
01:31:00,580 --> 01:31:06,248
W prawdziwym życiu nie można nikogo zmusić
ludzie, żeby robili, co robią.

759
01:31:52,675 --> 01:31:54,216
Przyzwyczaisz się
rzeczy, wiesz?

760
01:31:54,474 --> 01:31:55,311
<i>Tak, oczywiście.</i>

761
01:31:55,795 --> 01:31:59,443
Przyzwyczaj się do swojego życia
i wszystko staje się łatwiejsze.

762
01:32:03,501 --> 01:32:04,768
Ostrzegałem cię, Martinie.

763
01:32:05,162 --> 01:32:09,367
„Nikt z miasta” – powiedział.
„Nikt z miasta”.

764
01:32:09,759 --> 01:32:11,967
Słyszałem o pani Santini.

765
01:32:12,302 --> 01:32:14,531
Czy myślisz, że uwierzę
kto popełnił samobójstwo?

766
01:32:14,989 --> 01:32:17,028
Myślisz, że w to wierzę?

767
01:32:17,955 --> 01:32:21,584
Twoja dusza jest przeklęta,
Nosferatu.

768
01:33:21,733 --> 01:33:23,594
<i>Tak, to wszystko.
Lubię go.</i>

769
01:33:23,629 --> 01:33:25,752
<i>Zastanawiam się, gdzie jestem
hrabia?</i>

770
01:33:25,787 --> 01:33:28,175
<i>Wiem, że on gdzieś jest.
Dawno nie dzwoniłem.</i>

771
01:33:28,551 --> 01:33:32,017
<i>No właśnie! Hrabia. Wszyscy się zastanawiamy
co się stało z hrabią.</i>

772
01:33:31,987 --> 01:33:32,637
<i>Co o tym myślisz?</i>

773
01:33:34,196 --> 01:33:37,938
<i>Barry, co się stało
z hrabią?</i>

774
01:33:38,732 --> 01:33:42,348
<i>Co się stało z hrabią?
Co się stało z hrabią?</i>

775
01:33:43,558 --> 01:33:45,468
<i>Wiem, co się stało
z hrabią.</i>

776
01:33:47,071 --> 01:33:48,753
<i>W porządku, nasz człowieku,
hrabia.</i>

777
01:33:54,635 --> 01:33:57,422
<i>Hrabia! Mamy połączenie
dla hrabiego.</i>

778
01:33:57,423 --> 01:34:00,419
<i>Hrabio, mam nadzieję, że słuchasz.
Ludzie chcą o Tobie słyszeć.</i>

779
01:34:00,420 --> 01:34:02,571
<i>No dalej.
Jakie masz wątpliwości co do hrabiego?</i>

780
01:34:02,992 --> 01:34:08,351
<i>Zastanawiam się, gdzie jesteś i
Napisałem o tobie piosenkę.</i>

781
01:34:08,352 --> 01:34:11,754
<i>- Czarna peleryna i błyszczące zęby.
- Jego peleryna nie jest czarna.</i>

782
01:34:12,054 --> 01:34:13,973
<i>- Czy to nie jest czarne?
- Nie. Jest nowoczesny.</i>

783
01:34:13,974 --> 01:34:18,142
<i>Jest nowoczesny. A jego okładka ma coś w sobie
odciski, jak jakieś plamy.</i>

784
01:34:18,143 --> 01:34:23,258
<i>- Plamy?
- I nosi czapkę.</i>

785
01:34:29,031 --> 01:34:34,031
<i>Mam nadzieję, że Ci się podobało
programu i wróć. Było całkiem fajnie.</i>

786
01:34:34,032 --> 01:34:36,440
<i>Myślę, że wiem gdzie
jest hrabią.</i>

787
01:34:36,441 --> 01:34:39,646
<i>Mam przyjaciela, który
Myślę, że to hrabia.</i>

788
01:34:40,305 --> 01:34:46,160
Pomóż, zostając użytkownikiem VIP 
i usuń wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org
